Précédemment dans Xena...
Seule Xena pouvait survivre à Grindel et au pouvoir de l'anneau...
J'ai vaincu les Vierges du Rhin pour voler leur or.
J'ai fondu l'Or du Rhin
et concentré son pouvoir en un anneau.
Cet anneau donne aux mortels les pouvoirs d'un dieu.
Il faut renoncer à l'amour,
sinon l'anneau détruit ce que tu chéris le plus.
Ton humanité.
Le monstre qui a massacré mon peuple est Grinhilda, la Valkyrie ?
Retournons voir les Vierges du Rhin. Je dois leur rendre quelque chose.
Xena a une faiblesse : Gabrielle.
J'étais censée vous trahir, Xena et toi. Je n'ai pas pu.
Tu m'as transformée.
Que chéris-tu le plus, Xena ? Es-tu prête à le perdre ?
Tu veux gagner mon amour ?
- Laisse-la partir. - Elle a l'anneau !
Il va anéantir ce qu'elle a de plus cher.
Tu as passé l'anneau.
Mais tu n'as pas renoncé à l'amour ! Ote-le !
La malédiction est en marche.
Xena ne te reconnaîtra pas.
L'anneau doit finir auprès d'un cœur méritant.
Tout comme toi.
Tu m'as transformée.
Pour toi, je deviendrai une flamme éternelle.
Qui suis-je ?
Je vous en prie, dites-moi.
Qui suis-je ?
Par ici.
Dame de l'anneau... la légende ne rend pas justice à ta beauté.
Ton destin est en marche.
- Je viens te sauver. - Seigneur Erick !
Seigneur, c'est insensé. On ne peut traverser le cercle de feu.
A moins d'être l'âme sœur de Gabrielle.
Toutes les autres chairs sont brûlées.
Un cochon empalé peut craindre les flammes.
Un seigneur viking, non.
Il y a d'autres embûches.
Dois-je craindre de crotter mes bottes ?
Je ne pensais pas à ça, non.
Rappelle-les, Erick.
Rappelle tes hommes. C'est du suicide.
Non !
On retourne au bateau !
Je les accompagne au Danemark.
- Tu jettes l'éponge ? - Je vais rendre visite à un vieil ami.
Le roi Hrothgar.
Si un mortel peut vaincre les démons hantant ce marécage maudit,
c'est bien lui.
Je reviendrai, Gabrielle.
Promis.
On arrive à temps pour la fête.
Excusez-moi.
Quelle conquête célébrez-vous ?
Celle du cœur du roi Hrothgar.
Il va épouser la noble et loyale Wealthea.
Merci.
Wealthea... ce n'est pas un prénom nordique.
- Je me demande ce qu'il signifie. - C'est sûrement le terme celte pour...
"princesse guerrière".
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays en plein désordre réclamait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Puissance...
Passion...
Danger.
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Xena !
- Xena ! - Tu la croyais morte !
Je me suis trompé.
Excusez-moi.
Pardon.
Hrothgar, le rituel ancien de l'échange de lames
scellera ton serment de fidélité à Wealthea.
Beowulf ! Ce n'est pas le bon moment !
Cela change tout.
Xena m'aidera à sauver Gabrielle, Hrothgar ne m'est plus d'aucune aide.
Sauf que c'est sa femme. Et qu'elle se nomme Wealthea.
- Elle se nomme Xena. Crois-moi. - Xena ?
La princesse guerrière ? Je ne crois pas.
Prête serment.
Wealthea, je fais le serment viking d'amour éternel et de dévouement.
Je suis désolée...
- Tu es submergée par la joie. - Submergée, oui.
C'est l'anneau. L'anneau l'a transformée.
Moi, Wealthea, jure d'être une bonne épouse pour Hrothgar
et une mère pour son peuple.
Je suis la plus chanceuse du Danemark !
Préparons le sacrifice pour la déesse Freyja.
Les hommes sont vraiment stupides.
C'est stupide de risquer sa vie pour une femme ?
Pour un homme banal, non.
Mais Sven Cœur de Lion, John Thomas le Noble,
- Ingmar le Vaillant ? - C'est du gâchis, en effet.
S'ils étaient morts en cherchant l'anneau, passe encore.
Mais verser leur sang pour la femme banale qui y est prise au piège...
Brunehilde s'est transformée en flamme pour protéger Gabrielle.
Elle n'est peut-être pas si banale.
Et Xena semble très attachée à elle aussi.
Tu oses nommer cette garce manipulatrice en présence de héros ?
Remercie les dieux pour sa mort.
Dépêchez-vous ! Odin les veut au Walhalla avant le crépuscule.
Santé !
Hildegyth, tu viens enfin me féliciter.
Tu as commis une grave erreur, frère.
Wealthea ne se souciera jamais de toi ni du peuple autant que moi.
Ne parle plus ainsi de ma femme.
Sauf si tu veux que je bannisse ma propre sœur !
Tu fais une tête d'enterrement... C'est ton mariage !
Hrothgar...
J'ai éprouvé un drôle de sentiment au cours de la cérémonie.
Moi aussi.
Il s'empare de moi quand tu es à mes côtés.
Je ne connais qu'un remède à cette maladie.
Hrothgar, non.
Selon la tradition,
nous ne pouvons nous unir tant que la lune n'est pas haute.
Sinon, notre union sera maudite.
J'ai tellement hâte de te faire mienne !
Hrothgar, je t'en prie.
Je te suis dévouée depuis que tu m'as sortie des eaux glaciales,
mais ne pourrais-tu pas attendre encore quelques heures ?
J'attendrai plus encore... si j'étais certain d'avoir ton cœur.
Oui, mais...
Hrothgar, mon cher époux...
Hrothgar !
Notre union m'a donné un nouveau but.
Tu sais que mes priorités diffèrent de celles des autres femmes.
Tu es une reine viking !
Tes priorités sont définies par ton maître !
Hrothgar.
Beowulf ! Tu viens fêter...
le jour le plus heureux de notre vie.
Mon épouse, Wealthea.
On se connaît ?
Je ne crois pas.
Les femmes !
Viens !
Intéressant.
Quand tu as aperçu ma belle-sœur, c'est comme si tu avais vu un fantôme.
Et elle vient de te regarder comme si tu en étais un.
Longue histoire.
Si tu la racontes au bon public, tu auras la fin heureuse que tu désires.
Entre, mon seigneur.
Tu veux jouer, maître ?
Tu es fou ! Ne m'approche pas !
Ta vie est en danger. Quand Odin apprendra que tu es en vie, il te tuera.
Et Gabrielle sera perdue.
Gabrielle ?
Souviens-toi !
Le corbeau d'Odin. Il sait que tu es là.
Je te l'avais dit, frère.
Elle ne peut te donner son cœur, il appartient déjà à ton vieil ami.
- Hrothgar, il me prend pour... - Assez !
Mon frère a cru assez longtemps à tes salades.
Attrapez-les !
- Tu en es sûre et certaine ? - Oui.
Tu étais comme un frère pour moi, Beowulf.
Je comptais t'aimer jusqu'à la fin de mes jours.
Ca ne durera que jusqu'à la fin des tiens.
- Fais d'eux ce que tu voudras. - Hrothgar.
Hrothgar !
Je n'aurais jamais laissé mon frère régner sur notre ville aux côtés...
d'une sorcière venue d'ailleurs.
Emmenez-les au cachot.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Aide-moi à sauver Gabrielle.
Je t'avais bien dit que tu me serais utile.
Viens.
Sans toi, je suis perdue, Xena.
Tes hommes ont un problème ?
- On dirait qu'ils ont vu un fantôme. - Pas un fantôme. Une légende.
Ils ne rêvent que d'une chose : Te voir à l'œuvre.
- D'ailleurs, je... - Tu vas polir ton épée, c'est ça ?
C'est bon, je m'en vais.
Tu as le mal de mer ?
Non.
Mais je ne me sens pas bien.
Engagée pour la vie et condamnée à mort le même jour.
- Par le même homme. - Hrothgar.
Il a bien changé.
Il a sauvé une belle femme amnésique,
l'a rebaptisée et a prétendu qu'elle était la seule rescapée d'un naufrage.
Je croyais qu'il m'aimait.
- Mais Wealthea ne serait pas mon nom ? - Tu t'appelles Xena !
- J'aurais pu aider les Vikings. - La Xena que je connais
a fait plus de bien avec cette épée
que 100 reines vikings réunies.
La Xena que je connais n'a pu oublier ce qui s'est passé dans ce marais.
- Ni Gabrielle, l'amie la plus loyale. - Je ne me souviens de rien.
Tu ne t'en souviens peut-être pas, mais ton inconscient si.
Odin.
Tu as raté la démonstration que j'ai faite en ton honneur.
Tu as intérêt à être prête.
Xena va te mettre à l'épreuve.
Xena est vivante ?
En ce moment même, Beowulf et elle traversent la Grande mer.
A la recherche de l'anneau.
- Xena, tu as soif ? - Oui.
Non. Je vais le faire.
Ca ira.
Arrêtez !
Arrêtez ça !
Ca suffit !
Arrêtez !
Vous êtes fous ?
La moindre broutille sert de prétexte à une bagarre ?
Les Vikings sont comme ça. Ca donne un sens à leur vie.
Un sens à votre vie ? Je n'ai jamais entendu pareille bêtise !
Venant de toi, ça n'était pas une bêtise.
- De moi ? - Jadis, c'est Xena
qui apprit à Odin ce qu'était la soif de sang.
Si c'est vrai, je ne suis pas cette Xena.
Elles, elles savent qui tu es. Et elles veulent ta mort.
Dégainez vos armes.
Beowulf, je ne résoudrai pas ce conflit par la violence.
Elles ne connaissent que ça. Tu préfères mourir ?
- Dis-leur de baisser leurs armes. - Xena...
Si tu veux que je t'aide à sauver ton amie Gabrielle, obéis !
Baissez vos armes. Baissez-les !
Allons-y.
Je refuse toute effusion de sang.
Ca fait une paie, Xena.
J'aimerais avoir de tes nouvelles, mais vu que je vais te tuer...
- Je ne me battrai pas. - Bien sûr.
Xena !
C'est Odin.
J'ai dit "ça suffit".
Xena, quelles retrouvailles.
Tue-moi, si c'est ce que tu veux.
Mais je ne suis pas la princesse guerrière.
Vas-y, tue-la !
Silence !
Qui es-tu, si tu n'es pas Xena ?
Je l'ignore.
- Sais-tu qui je suis ? - Elle t'a appelé "Odin".
Mais je ne sais rien de plus.
Waltraute, rentrez tout de suite au Walhalla.
Laisse ces nobles guerriers accomplir leur mission.
Tu vois ? Nous les avons repoussés sans violence.
Pour une seule raison : Tu lui es plus utile vivante que morte.
Il reviendra.
Tu m'en veux de ne pas avoir tué Xena.
Je t'en veux d'avoir perdu la tête.
Xena peut tuer les dieux, tu l'as oublié ?
Non.
Mais elle, oui. Son amnésie lui a fait oublier ses motivations.
Quand elle aura sorti l'anneau du feu, il sera très facile de le lui ravir.
Odin...
Tu comptes garder l'anneau ?
Pour cela, il faut avoir renoncé à l'amour.
Que dire ?
Mon cœur est de pierre.
Non, tu m'as promis cet anneau. Tu m'aimes.
Je n'aime personne.
Quand j'aurai volé l'anneau à Xena, je n'aurai plus peur de rien.
- Grinhilda ne laissera jamais... - Grinhilda n'arrêtera pas Xena.
Toi et les autres Valkyries veillerez à ce que Xena retrouve l'anneau.
Je le jure, Xena sera morte avant que ses sourcils aient le temps de roussir.
Tu es un démon ? Ai-je perdu la raison ?
Je suis l'expression de ton âme.
Nous sommes des âmes sœurs, Xena.
Xena ?
Xena... Tout va bien ?
Oui.
Gabrielle aime profondément Xena, n'est-ce pas ?
Jusqu'à la fin des temps.
Gabrielle t'a sauvée de ce que tu étais. A toi de la sauver, maintenant.
J'ai entendu tes hommes parler.
Xena aurait créé le monstre que nous devons affronter.
Grinhilda.
C'est donc vrai.
Ca fait longtemps que je désire te rendre ceci.
- A quoi ça sert ? - Ne t'en fais pas.
Le moment venu, tu sauras t'en servir.
Ce sont les terres de Grinhilda.
Beowulf, si je ne suis pas la bonne...
Tu l'es. La flamme de Brunehilde saura que tu es son âme sœur.
Xena...
Dans ton cœur, l'amour brûle plus fort que n'importe quelle flamme.
Vous êtes faites l'une pour l'autre.
Une vraie chiffe molle. Ca me donne la nausée.
Ca ne fait pas de moi une faible.
Je n'ai rien contre toi.
Je suis là pour Gabrielle.
On dirait un de ces amants éperdus qui ont fini carbonisés.
Xena !
Wiglaf !
J'attends ce moment depuis longtemps.
Tu n'as pas fini d'attendre.
Vas-y, Xena !
Ou tout ça n'aura servi à...
Vas-y, Xena.
Gabrielle a besoin de toi.
Vas-y !
Ma meilleure amie. Ma seule famille.
Je t'ai sauvé la vie !
Je ne suis pas la fille sage dont rêvaient mes parents.
- C'est dur d'être seule. - Tu n'es pas seule.
Xena !
Gabrielle !
J'ai rêvé de ta venue.
Moi aussi, j'ai eu l'impression d'être dans un rêve.
J'ai tout oublié.
Même si je ne me souvenais plus de toi...
je sentais ta présence.
Je ne redeviendrais moi-même qu'une fois ces zones d'ombre éclaircies.
- Beowulf ! - Xena...
L'anneau...
Ne le remets pas.
J'ai forgé cet anneau. Désormais, je dois réparer le mal qu'il a engendré.
Grinhilda, écoute-moi.
Tu n'as pas toujours été comme ça. Tu es devenue un monstre par ma faute.
Grinhilda... Cet anneau est maléfique à cause de moi.
Je peux annuler le sort si...
Grinhilda, écoute-moi.
Grinhilda ! Ecoute ce que te dicte ton cœur...
Et redeviens la femme que tu étais.
Pardonne-moi.
Xena !
Tout va bien, Wiglaf ?
Grinhilda ?
C'est bien elle.
Beowulf...
je te serai éternellement reconnaissante de m'avoir amenée ici.
Il me fallait la meilleure.
La légende dit vrai. Tu es la plus grande des guerrières.
Merci.
On va te raccompagner.
Merci.
- Tu vas me manquer. - Tu es un homme bon, Beowulf.
Sans toi, je serais encore encerclée par la flamme.
Nous savons tous deux que Xena aurait fini par te trouver.
Je te remercie, Brunehilde.
Bon voyage, Gabrielle.
En avant !
Hue !
Silence, Wiglaf.
Silence.
- Tout va bien ? - Oui.
En avant.
Rien n'a changé par ici, pas vrai ?
Xena ?
On dirait que tu as retrouvé tes esprits.
Odin...
As-tu décidé de me rendre ce qui appartient au Walhalla ?
L'anneau ?
J'ai ramené quelque chose qui a sa place ici, en effet.
Grinhilda ?
Elle est la meilleure chose qui soit arrivée au Walhalla, Odin.
Avant que ma soif de sang ne l'empoisonne.
Que veux-tu ?
Rends-moi ma place à la tête des Valkyries.
Elle leur apprendra à utiliser leurs pouvoirs avec noblesse.
Je vais y réfléchir.
Pas trop longtemps.
Bon retour parmi nous.
C'était il y a 35 ans... Mais ma honte est si forte que pour moi, c'était hier.
Les souvenirs sont puissants.
Heureuse que les tiens t'aient permis de me retrouver.
Un souvenir me hante encore.
Va-t'en, Xena ! Il y a bien longtemps, tu nous as dépouillées.
Je sais.
Je viens m'excuser...
et vous rendre ceci.
Ca vous appartient.
Quel sort a poussé Xena à renoncer aux pouvoirs de l'Or du Rhin ?
Ce n'est pas un sort...